Alzo una rosa, e tutto si rischiara
come luna non fa, sole non riesce:
serpe di luce ardente e aggrovigliata
o vento di capelli che scompiglia.

Alzo una rosa, e grido  a ogni uccello
che di nidi e di canti il ciel punteggia,
l'ordine batto a terra che decide
l'unione dei demoni e dei santi.

Alzo una rosa, un corpo e un destino
contro il freddo della sera che osa,
dalla linfa di rosa e dal mio sangue
creo perennità in breve vita.

Alzo una rosa, e lascio, e abbandono
di sgomento e di pene quel che duole.
Alzo una rosa e, sì, sento la vita
nel canto degli uccelli sulle spalle.

José Saramago, "Alzo una rosa...", in Poesie, traduzione a cura di Fernanda Toriello, Torino, Einaudi, 2002, p. 201
Ed. orig. Josè Saramago, "Ergo uma rosa...", in Os poemas possìveis, Lisboa, Portugàlia, 1966.